septiembre 18, 2018
www.creayourlife.com
ÍNDICE
- El Género
- El Número
- Los Sufijos
En italiano no siempre hay concordancia de cómo escribir el
género con el artículo como lo escribiríamos en español al realizar la
traducción, ni existen reglas predeterminadas.
Ejemplos:
IL TAVOLO (La mesa) / LA GUARDIA (El
guardia) / IL SOPRANO (La soprano)
Así que lo mejor es la práctica de palabras con su artículo
correspondiente. Previamente nos fijaremos en estas reglas:
- Las palabras singulares en la mayoría de los casos, son así:
|
|
|
|
|
|
|
la ragazza, la crisi, la tribu
|
|
|
|
il ragazzo, il martedì, il film
|
Femenino
o Masculino (según el artículo previo)
|
|
|
- ·
La mayoría de las palabras sustantivas, acaban
en vocal. Excepto aquellas que son palabras extranjeras como puede ser WEEKEND
(Fin de semana).
- ·
También, encontramos muchas otras excepciones,
así que habrá que fijarse en el artículo que va delante del nombre o adjetivo
que le acompaña mejor. Ejemplos:
GÉNERO
|
TERMINACIÓN
|
EJEMPLOS
|
Femenino
|
O
|
LA FOTO È BELLA
(la
foto es bonita)
|
Masculino
|
A / I /
(terminaciones en MA o TA)
|
IL CINEMA È NUOVO
(El cine es nuevo)
|
- ·
Podemos añadir para recordar más fácilmente:
FEMENINO
|
MASCULINO
|
Nombres de ciudades
Continentes y la mayoría de islas
|
Nombres de ríos, lagos y mares
La mayoría de árboles de fruta
Los meses y días de la semana (excepto
DOMENICA ->domingo)
|
- ·
Para transformar de masculino a femenino o al
revés, nos fijaremos en las terminaciones:
MASCULINO
|
FEMENINO
|
EJEMPLOS
|
-O
|
-A
|
Ragazzo -> Ragazza
|
-E
|
-A*
|
Camariere -> Camariera
|
-TORE
|
-TRICE
|
Attore -> Attrice
|
-PE
|
-PESSA
|
Principe -> Principessa
|
-NTE
|
-NTESSA
|
Studente -> Studentessa
|
-ONE
|
-ONESSA
|
Leone -> Leonessa
|
-ORE
|
-ORESSA
|
Professore -> Professoressa
|
-A
|
-ESSA
|
Duca -> Duchessa
|
-A
-ISTA
-NTE
|
-A
-ISTA
-NTE
|
Existen nombres que no varían, como también ocurre en español*
Il tassita -> la tassista
|
- ·
Habrá que ir con cuidado porque como todo,
existen excepciones (*). Además, hay palabras que dichas en femenino o
masculino, tendrán diferentes significados:
Ejemplo: IL FAVO /LA FAVA (El panal / El
haba)
- ·
También encontramos nombres que para distinguir
de singular (-O) y plural (-A), se cambia la terminación. Ejemplo: L’UOVO/ LE
UOVA (el huevo/ los huevos).
- ·
Como en español encontramos palabras que son
diferentes entre el femenino y el masculino, por lo que no será suficiente con
cambiar la terminación.
Ejemplo: L’UOMO / LA
DONA (el hombre / la mujer).
Como sabemos los nombres pueden ser tanto singulares como
plurales, así que veamos una regla para formar la mayoría de los plurales en
italiano.
|
SINGULAR
|
PLURAL
|
FEMENINO
|
-A / -E
|
-E / -I
|
MASCULINO
|
-O* / -A
/ -E
|
-I / -I
/ -I
|
- Femenino singular acabado en -A, en plural
acaban en -E (Ejemplo: CASA / CASE)
- Todos los demás plurales acabarán en -I
SINGULAR
|
PLURAL
|
EJEMPLOS
|
-IO
|
-I
|
OCCHIO / OCCHI
|
-ÌO
|
-ÌI
|
ZÌO / ZÌI
|
-CO* (palabras llanas)
|
-CHI*
|
BANCO / BANCHI
|
-GO* (palabras llanas)
|
-GHI*
|
LAGO /
LAGHI
|
-CO* (palabras esdrújulas)
|
-CI
|
SÌNDACO / SÌNDACI
|
-GO* (palabras esdrújulas)
|
-GI
|
ASPÀRAGO / ASPARAGI
|
-CA
|
-CHE (Fem.) / -CHI (Mas.)
|
AMICA /AMICHE
|
-GA
|
-GHE (Fem.) / -GHI (Mas.)
|
COLLEGA / COLLEGHI
|
-CIA / -GIA (-I- tónica en la
pronunciación)
|
-CIE
/ -GIE
|
FARMACIA / FARMACIE
|
-CIA / -GIA (-I- átona en la
pronunciación)
|
-CIE / -GIE (cuando la C lleva delante
una vocal)
|
CAMICIA / CAMICIE
|
-CIA / -GIA (-I- átona en la
pronunciación)
|
-CE /-GE (cuando la C lleva delante
una consonante)
|
DOCCIA
/ DOCCE
|
-
(*)Existen muchas excepciones como:
o
AMICO
/AMICI (palabra llana)
o
Palabras que en singular acaban en -O , pero en
plural en -A (EJ: UOVO/UOVA)
o
Plurales que acaban en -I, pero también en -A, o
viceversa que tienen un significado diferente, ejemplos:
§
BRACCIO (brazo) / BRACCIA (brazos) / BRACCI
(brazos de un sillón)
§
MURO (pared) / MURI (paredes) / MURA (murallas)
o
Palabras que del singular al plural cambian.
Ejemplo: UOMO/UOMINI
o
El plural de los nombres compuestos que no sea
verbo y sustantivo plural, cambiará sólo la terminación del segundo elemento,
ejemplo: CHIAROSCURO / CHIAROSCURI
o
Nombres que mayoritariamente se usan en plural
como pasa en español:
§
Ejemplo: LE FORBICI (las tijeras)
o
Palabras que no varían del singular al plural, y
será el artículo previo que determinará el sentido de la palabra, ejemplos:
REGLAS
|
SINGULAR
|
PLURAL
|
Nombres de
animales acabados en -A
|
IL
GORILLA
|
I GORILLA
|
Nombres
acabados en -I
|
LA
BICI
|
LE BICI
|
Nombres acabados
en -IE
|
LA
SERIE
|
LE SERIE
|
Nombres
acabados con vocal acentuada
|
LA
CITTÀ
|
LE CITTÀ
|
Extranjerismos
acabados con consonante
|
IL
FILM
|
I FILM
|
El plural de
nombres compuestos de verbo y sustantivo plural
|
IL
PORTALETTERE
|
I
PORTALETTERE
|
Cuando a los nombres se le aplica
un sufijo para darles un significado ligeramente diferente, como
mujer/mujercita en español, en italiano DONNA / DONNINA. No olvidemos, que hay palabras que parecen que
lleven un sufijo, pero no es siempre así. Encontramos, entre otros:
TIPO
|
TERMINACIÓN
|
EJEMPLOS
|
DIMINUTIVOS
|
-INO/ -INA (-CINO/A, para los nombres acabados en-ONE)
-ETTO/-ETTA
-ELLO / -ELLA
|
UOMO/UOMINI
LIMONE/LIMONCINO
MANO/MANETTA
ALBERO/ALBERELLO
|
AUMENTATIVOS
|
-ONE
-ACCIONE
|
RAGAZZO/RAGAZZONE
UOMO/OMACCIONE
|
PEYORATIVOS
|
-ACCIO
-ASTRO
-UNCOLO
|
TIPO/TIPACCIO
POETA/POETASTRO
UOMO/OMUNCOLO
|
