EL NOMBRE (en el idioma ITALIANO)

ÍNDICE

1.       El Género
2.       El Número
3.       Los Sufijos

1.       EL GÉNERO

En italiano no siempre hay concordancia de cómo escribir el género con el artículo como lo escribiríamos en español al realizar la traducción, ni existen reglas predeterminadas. 

Ejemplos: IL TAVOLO (La mesa)  / LA GUARDIA (El guardia) / IL SOPRANO (La soprano)

Así que lo mejor es la práctica de palabras con su artículo correspondiente. Previamente nos fijaremos en estas reglas:

•         Las palabras singulares en la mayoría de los casos, son así:

GÉNERO	TERMINACIÓN	EJEMPLOS
Femenino	A  / I  / U	la ragazza, la crisi, la tribu
Masculino	O / Ì/ CONSONANTES	il ragazzo, il martedì, il film
Femenino o Masculino (según el artículo previo)	E	il fiore, la fine

•  ·         La mayoría de las palabras sustantivas, acaban en vocal. Excepto aquellas que son palabras extranjeras como puede ser WEEKEND (Fin de semana).

• ·         También, encontramos muchas otras excepciones, así que habrá que fijarse en el artículo que va delante del nombre o adjetivo que le acompaña mejor.  Ejemplos: 

GÉNERO	TERMINACIÓN	EJEMPLOS
Femenino	O	LA FOTO È BELLA  (la foto es bonita)
Masculino	A / I / (terminaciones en MA o TA)	IL CINEMA È NUOVO (El cine es nuevo)

• ·         Podemos añadir para recordar más fácilmente:

FEMENINO	MASCULINO
Nombres de ciudades       Continentes y la mayoría de islas	Nombres de ríos, lagos y mares             La mayoría de árboles de fruta             Los meses y días de la semana (excepto DOMENICA ->domingo)

• ·         Para transformar de masculino a femenino o al revés, nos fijaremos en las terminaciones: 

MASCULINO	FEMENINO	EJEMPLOS
-O	-A	Ragazzo -> Ragazza
-E	-A*	Camariere -> Camariera
-TORE	-TRICE	Attore -> Attrice
-PE	-PESSA	Principe -> Principessa
-NTE	-NTESSA	Studente -> Studentessa
-ONE	-ONESSA	Leone -> Leonessa
-ORE	-ORESSA	Professore -> Professoressa
-A	-ESSA	Duca -> Duchessa
-A -ISTA -NTE	-A -ISTA -NTE	Existen nombres que no varían, como también ocurre en español* Il tassita -> la tassista

• ·         Habrá que ir con cuidado porque como todo, existen excepciones (*). Además, hay palabras que dichas en femenino o masculino, tendrán diferentes significados:

          Ejemplo: IL FAVO /LA FAVA (El panal / El haba)

• ·         También encontramos nombres que para distinguir de singular (-O) y plural (-A), se cambia la terminación. Ejemplo: L’UOVO/ LE UOVA (el huevo/ los huevos).

• ·         Como en español encontramos palabras que son diferentes entre el femenino y el masculino, por lo que no será suficiente con cambiar la terminación.                         

            Ejemplo: L’UOMO / LA DONA (el hombre / la mujer). 

1.      2.  EL NÚMERO

Como sabemos los nombres pueden ser tanto singulares como plurales, así que veamos una regla para formar la mayoría de los plurales en italiano. 

	SINGULAR	PLURAL
FEMENINO	-A   /  -E	-E  /   -I
MASCULINO	-O*  /  -A    /   -E	-I   /   -I     /   -I

Esto quiere decir:

•          Femenino singular acabado en -A, en plural acaban en -E  (Ejemplo: CASA / CASE)
•           Todos los demás plurales acabarán en -I

  Encontramos otros casos: 

SINGULAR	PLURAL	EJEMPLOS
-IO	-I	OCCHIO / OCCHI
-ÌO	-ÌI	ZÌO / ZÌI
-CO* (palabras llanas)	-CHI*	BANCO / BANCHI
-GO* (palabras llanas)	-GHI*	LAGO /  LAGHI
-CO* (palabras esdrújulas)	-CI	SÌNDACO / SÌNDACI
-GO* (palabras esdrújulas)	-GI	ASPÀRAGO / ASPARAGI
-CA	-CHE (Fem.) / -CHI (Mas.)	AMICA /AMICHE
-GA	-GHE (Fem.) / -GHI (Mas.)	COLLEGA / COLLEGHI
-CIA / -GIA (-I- tónica en la pronunciación)	-CIE  /  -GIE	FARMACIA / FARMACIE
-CIA / -GIA (-I- átona en la pronunciación)	-CIE / -GIE (cuando la C lleva delante una vocal)	CAMICIA / CAMICIE
-CIA / -GIA (-I- átona en la pronunciación)	-CE /-GE (cuando la C lleva delante una consonante)	DOCCIA  / DOCCE

-          (*)Existen muchas excepciones como:

o    AMICO /AMICI (palabra llana)

o   Palabras que en singular acaban en -O , pero en plural en -A (EJ: UOVO/UOVA)

o   Plurales que acaban en -I, pero también en -A, o viceversa que tienen un significado diferente, ejemplos:

§  BRACCIO (brazo) / BRACCIA (brazos) / BRACCI (brazos de un sillón)

§  MURO (pared) / MURI (paredes)  / MURA (murallas)

o   Palabras que del singular al plural cambian. Ejemplo: UOMO/UOMINI

o   El plural de los nombres compuestos que no sea verbo y sustantivo plural, cambiará sólo la terminación del segundo elemento, ejemplo: CHIAROSCURO / CHIAROSCURI

o   Nombres que mayoritariamente se usan en plural como pasa en español:

§  Ejemplo: LE FORBICI (las tijeras)

o   Palabras que no varían del singular al plural, y será el artículo previo que determinará el sentido de la palabra, ejemplos:

REGLAS	SINGULAR	PLURAL
Nombres de animales acabados en -A	IL GORILLA	I GORILLA
Nombres acabados en -I	LA BICI	LE BICI
Nombres acabados en -IE	LA SERIE	LE SERIE
Nombres acabados con vocal acentuada	LA CITTÀ	LE CITTÀ
Extranjerismos acabados con consonante	IL FILM	I FILM
El plural de nombres compuestos de verbo y sustantivo plural	IL PORTALETTERE	I PORTALETTERE

1.      3. SUFIJOS

Cuando a los nombres se le aplica un sufijo para darles un significado ligeramente diferente, como mujer/mujercita en español, en italiano DONNA / DONNINA.  No olvidemos, que hay palabras que parecen que lleven un sufijo, pero no es siempre así. Encontramos, entre otros:

TIPO	TERMINACIÓN	EJEMPLOS
DIMINUTIVOS	-INO/ -INA (-CINO/A, para los nombres acabados en-ONE) -ETTO/-ETTA -ELLO / -ELLA	UOMO/UOMINI LIMONE/LIMONCINO MANO/MANETTA ALBERO/ALBERELLO
AUMENTATIVOS	-ONE -ACCIONE	RAGAZZO/RAGAZZONE UOMO/OMACCIONE
PEYORATIVOS	-ACCIO -ASTRO -UNCOLO	TIPO/TIPACCIO POETA/POETASTRO UOMO/OMUNCOLO

----

Posted in: IDIOMAS, ITALIANO